特别策划当前位置:首页 -> 特别策划

我爱记诗词

文/张晓

分享 |

  

故乡的歌是一支清远的笛

总在有月亮的晚上响起

……

汉语桥——全球外国人汉语比赛团体赛第三场,在马琴的伴奏下,著名演员萨日娜深情朗诵了席慕蓉的《乡愁》和《出塞曲》。

主考官蒋昌建随后让场上的4代表队抽选考题,4个信封里边是分值不同的4道题。非洲队抽到了8分题:请背诵两关于乡愁的诗。

非洲的帅小伙王力宏抢先说:“李白有一首诗《静夜思》。”

“能背诵出来吗?”

月亮……”迟疑中,一旁的爱力舍说:“月光,疑是地上霜……” 爱力舍也在努力回想着下两句。

旁边的另一个小伙子跑到主持人的话筒前大声地说出了:“举头望明月,低头思故乡。”非洲队总算拿到了4分。

现场观众肯定和坐在电视前观看的我一样,估计当时是这样想的:这首诗,我们幼儿园的小朋友们都会啊,外国朋友真是不容易,得三个人接力完成。

就在这个时候,来自加纳的娜娜说:“我能不能一首《缘分》,苏叔阳的《缘分》。”

 

缘分,不过是片飘萍

在人生的长河中

游走不定。

 

不然,为何不爱的

要拴在一起,

相爱的却要

各走东西?

 

缘分,只应在你心里

是颗成熟的果实,

可不仅仅是一两点绯红。

 

只要你珍重

就送给你的所爱

让缘分沉沉地

坠住他的心灵……

 

娜娜的朗诵,字正腔圆,饱含深情。全场随即响起了热烈的掌声,评委郦波频频点头,“哦,现代作家苏叔阳的作品。”作为鼓励,评委给了她1分,非洲队拿到了5分。

这时,另一名非洲队员爱力舍也站了出来“我能不能背诵一首《屈原》?一首纪念屈原的诗。”主考官蒋昌建也受到了感染:“你有本事也背一大段,我会酌情给你分数!”

 

披发行吟泽畔,带血的嗓音,高亢悲愤的离骚,传正义的天问,激荡于莽莽乾坤。

楚王的昏庸,佞臣的险虐,家邦的危机,民生的多艰,戮刺着您心头的痛处。

 

短短几句,大家已经惊呆了,音乐奏响了,现场的乐队努力地配合着他的朗诵。全场的焦点都聚集在爱力舍身上,他的队友王力宏咬着手指头紧盯着他。爱力舍还在全神贯注地朗诵,尽力让自己的发音标准、流畅。

 

踽行的孤寂,哀鸿的唳鸣,泥泞的道路,黄昏的残照,您在掩涕叹息中坐困愁城。

只有幽兰和蕙芷,芳香着一个伟大的诗魂。

独醒自洁,在醉昏昏的浊流中挣扎。

汨罗江把一个投入碧波的诗祖,化作千古竞渡的龙舟。

深深的覆痕,烙印出中华民族的端午节。

不朽的屈原,不朽的楚辞,永远成为震撼灵魂的钟声。

   

爱力舍这大段的朗诵,震惊了全场。队友们瞠目结舌,对手们一脸懵懂,这首长诗对于在场的所有人来说,几乎都是第一次听到。

主考官蒋昌建激动地说:“当他非常努力地说出这些文字时,有一种无形的力量,一阵一阵撞击着我的心灵,你会发现文化有这样的捕获力,让我完全忘记了我自己主考官的身份,我从没有向一个选手或者一队伍俯首称臣。这两首诗与乡愁没有直接关系,但如果我们在大洋的彼岸,听到这样的诗句,会轻而易举地撩动我们心中的那一份乡愁。” 主考官当即给了非洲队7分,离满分8分仅有一分之差。

台前的朋友不知道的是,此时的后台总控室,总编导已经激动得热泪盈眶。爱力舍的大段背诵,让他感觉就像捡到了宝贝一样,太难遇到了,因为没有任何节目组的前期设计,一切就那么自而然发生了,感动了所有的人。主考官蒋昌建在微博上写道:“这是让我们愿意反复重播的感动。”这条微博的阅读量一天之内就达到了6万。

现场的观众也被深深折服,在最后的观众投票环节之前,近一半的观众把自己的一票投给了非洲队,让非洲队避免了被淘汰的命运,成功晋级半决赛。非洲队最终也不负众望,夺得了第三名的好成绩。

   

    爱挑战长诗的爱力舍

 

爱力舍来自贝宁,一个西非国家,他是大学汉语专业二年级的学生,也是当地中资企业的一名临时翻译,他爱看中文电视节目,爱用QQ微信和中国朋友聊天。事后的采访,他一直用微信和我聊天。“学校孔子学院每年端午节都举办诗歌朗诵比赛,那个时候我开始接触诗歌。我喜欢李白的《将进酒》、《蜀道难》,但我最喜欢的就是当代诗人蔡丽双的《屈原》。屈原忠诚为国。他的诗句‘吾将上下而求索’一直鼓励着我。”

看到大家这样感动,爱力舍是又惊讶,激动“我其实真的没想到会有这么大的反应,可能是我花了比别人多得多的时间。这次的感动让我对自己有了新的认识,只要我认真学习,任何知识都有用武之地,希望以后有机会再给大家带来惊喜。”

这个热爱诗歌、喜欢挑战长诗的小伙子,用了这句经典诗句作为他的微信签名:黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明。

娜娜来自加纳,也在赛后通过微信接受了采访。她说自己其实并不太了解中国诗歌,“但这首《缘分》,第一次听到,我就非常感动,感觉自己‘起了鸡皮疙瘩’。”这种表达也许不太贴切,但我们却也能感受到当时这首《缘分》带给她的心灵上的震撼。

“我的中文老师推荐给我一个微信公众号‘为你读书’,每天都会发一段诗歌,我就是在这里知道了苏叔阳和他的《缘分》。”娜娜说“这次比赛,我的汉语进步了,尤其是知识会环节,我发现中国文化很丰富,更希望了解它,然后可以把它带回加纳分享给朋友们。这次比赛交了很多朋友,亚洲赛区的申素云给我留下了深刻的印象,她的话总是给我很多力量。”

 

    细腻的申素云爱《繁星春水》 

 

申素云这个能讲快板、会演小品、上过江西卫视的《一站到底》节目的韩国女汉子,在古灵精怪的表象下,也有文艺女青年的一面。在自我介绍中,她说:“咱中国有句话说得好啊,浓缩就是精华。我的精华定会秀出我的精彩。”

在决赛中,申素云朗诵了海子的《面朝大海,春暖花开》。“节目组为我们准备了诗歌,我们按照自己的特点来选择,感情细腻的杨欢杨选择了刘半农《教我如何不想她》,而声音低沉的杨杰选择了《念奴娇·赤壁怀古》,我这个人感情比较丰富,就选择了海子的《面朝大海,春暖花开》。”

 

    从明天起,做一个幸福的人

  喂马,劈柴,周游世界

  从明天起,关心粮食和蔬菜

  我有一所房子,面朝大海,春暖花开

  从明天起,和每一个亲人通信

  告诉他们我的幸福

  那幸福的闪电告诉我的

  我将告诉每一个人

  ……

 

“这首诗虽然看似幸福美好,但其中却有一种淡淡的忧伤,作者海子也有着一个悲伤的结局。我当时想尽力表达出这种复杂的感情,向往的世界很美好,但现实的我始终够不到的感觉。” 这首诗是作者海子在自杀前不久写的,“在尘世获得幸福”的憧憬,只存在于诗人的想象中,他把祝福更多地留给了世人,而自己却没有找到尘世的幸福生活。

申素云说她最喜欢冰心《繁星春水》那样的作品。谈及为什么,她说:“其实我只是摘取了喜欢的部分去选读。静静的晚上,给人安宁的感觉,冰心的诗集恰巧可以烘托气氛,让人更心安、更投入地享受这种傍晚清净的感觉。”

《繁星》和《春水》其实是姊妹篇,是冰心1923年出版的两本诗集,都是一篇篇三五成行的小诗。“诗集里有很多诗是有关童年的回忆,我还记得一首,好像是,童年呵,是梦中的真,是真中的梦,是回忆时含泪的微笑。”申素云紧接着还评论道“不仅字里行间的语言动听,其中的真情也特别让人着迷,让人回味那童年的时光。”

诗仙李白的《将进酒》似乎备受青睐,爱力舍特别喜欢,他的队友、来自加纳的高兴在选手自我介绍的视频中也朗诵了这首诗。这首诗在汉语大会上也多次出现。团体赛第一场时,在多部影视剧中扮演周恩来的国内演员刘就在琵琶的伴奏下深情朗诵了这首诗。苏轼的《水调歌头·明月几时有》也一样受到大家的喜欢,有人朗诵,有人演唱由此改编的王菲的歌《但愿人长久》。而席慕蓉《一棵开花的树》中的诗句,“为这——我已在佛前求了五百年”也为成都队的小品《月下老人》带了高潮。

 

君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。

君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。

……

 

从这些经典名句中,我们更能感受到诗词的魅力,简练的语言,真挚的情感。这可能也正是文化的感染力和捕获力。正如村上春树曾说:“文化国界只要有心很容易被跨越。” 这是文化的力量,这是语言的力量。

 

网友评论(以下均为网友观点,不代表《国际人才交流》杂志社立场及主张)我要评论
用户名:
地址:北京市中关村南大街1号 邮编:100873
Copyright © 2012 Inc. All rights reserved 备案号:京ICP备08003099号-1